VOLTACTION[볼텍션] RELOAD!!!! 가사 번역

 

 

 

https://youtu.be/k2YfBhCaFaU?si=9SCy-O4ItImWhG8i

 

 

 

 

 

 

 

1人にひとつのgreat journey

히토리니 히토츠노 great journey

1명에게 하나의 great journey
この街に溢れるストーリー達の

코노 마치니 아후레루 스토오리이타치노

이 거리에 넘치는 스토리들의

(keep on going)
Endless days
たまにはハズしてみてroutine

타마니와 하즈시테미테 routine

가끔은 벗어나봐 routine

最高なこのparty tuneで

사이코오나 코노  party tune데

최고인 이 party tune에서
世界ごと踊ろう

세카이고토 오도로오

세계와 함께 춤추자

 

 

ゴミ箱に放り投げてsteady

고미바코니 호오리나게테 steady

휴지통에 던져버려 steady
裸の心でもう一度

하다카노 코코로데 모오이치도

벌거벗은 마음으로 다시 한번
(keep on moving)
考えよう

칸가에요오

생각해 보자
僕らが幸せでいるために

보쿠라가 시아와세데 이루 타메니

우리가 행복하기 위해서
必要不可欠なこと全部

히츠요오후카케츠나 코토 젠부

필요 불가결한 것 전부
吐き出してみて

하키다시테미테

뱉어내봐

 

 

大抵の失敗なんて

타이테에노 싯파이난테

대부분의 실패 같은 건
(死ぬわけじゃないし)

시누 와케자 나이시

(죽는 것도 아니고)
成功へのプロローグ

세에코오에노 푸로로오구

성공으로의 프롤로그
(ここから)

코코카라

(여기서부터)

尻込みしてる時間でほら

시리고미시테루 지칸데 호라

망설일 시간에, 자
ステップ踏んで

스텟푸 훈데

스텝을 밟고
四面楚歌のヒーロー

시멘소카노 히이로오

사면초가의 영웅
生まれたての理想抱いて

우마레타테노 리소오 이다이테

갓 태어난 이상을 안고
突き抜けろ

츠키누케로

뚫고 나가버려

 

回るミラーボールのビームはshooting star

마와루 미라아보오루노 비이무와 shooting star

돌아가는 미러볼의 빔은 shooting star
クレーターだらけの人生もonly one

쿠레에타아다라케노 진세에모 only one

구덩이 투성이의 인생도 only one
だからもっともっと

다카라 못토 못토

그러니 더욱 더
はしゃぎすぎなくらいが

하샤기스기나쿠라이가

신이 나서 까부는 정도가
丁度イイってなんて思っちゃうから

초오도 이잇테난테 오못차우카라

딱 좋다고 생각해 버리니까
今 夜はタイトなbeatで踊ろう

콘야와 타이토나 beat데 오도로오

꼭 오늘밤은 타이트한 beat로 춤추자

 

 

否応ない現実たちに

이야오오나이 겐지츠타치니

어쩔 수 없는 현실들에게
押し潰されそうな時には

오시츠부사레소오나 토키니와

짓눌릴 것 같은 때에는
(like a magic)
唱えよう

토나에요오

외치자
僕らが過ごしてきた時間

보쿠라가 스고시테키타 지칸

우리가 지내왔던 시간들
その中で見つけてきた景色

소노 나카데 미츠케테키타 케시키

그 속에서 찾은 경치
思い描いて

오모이에가이테

마음속으로 그려서

 

 

生まれだとか境遇だとか

우마레다토카 쿄오구우다토카

태생이라든가 처지라든가
(有無を言わさず)

우무오 이와사즈

(유무를 불문하고)
選べなかったとしても

에라베나캇타토 시테모

선택하지 못했더라도
(never mind)
足元ばっか見てないでほら

아시모토밧카 미테나이데 호라

발밑만 보지 말고, 자
よく見渡して

요쿠 미와타시테

잘 바라봐
悲劇的なストーリーを

 히게키테키나 스토오리이오

비극적인 스토리를
書き上げる手を止めて

카키아게루테오 토메테

써 내려가는 손을 멈추고
馬鹿みたいに笑おう一緒に

바카미타이니 와라오오 잇쇼니

바보같이 웃자 같이

 

 

踊る星が照らし出すbeautiful world

오도루 호시가 테라시다스 beautiful world

춤추는 별이 비춰 내리는 beautiful world

夜明けにさえ気付かないほど

요아케니사에 키즈카나이호도

새벽조차 눈치채지 못할 정도로
夢中になって

무추우니 낫테

푹 빠져서
元々真っ白な人生に

모토모토 맛시로나 진세에니

원래 새하얀 삶에
好きな色をぶち撒けちゃってさ

스키나 이로오 부치마케찻테사

좋아하는 색을 마구 뿌려버려서 말이야
誇らしげに飾って見せてよ

호코라시게니 카잣테미세테요

자랑스럽게 꾸며 보여줘

 

 

どこから来てどこへと向かうのか

도코카라 키테 도코에토 무카우노카

어디서 와서 어디로 가는가
神様も知らない結末なら

카미사마모 시라나이 케츠마츠나라

하느님도 모르는 결말이라면
もっともっと自由でいいんだ

못토 못토 지유우데 이인다

좀 더 자유로워서 좋아
縦横無尽のparade

주우오오무진노 parade

종횡무진의 parade
(運命のcascade)

운메에노 cascade

(운명의 cascade)
未来はhandmade

미라이와 handmade

미래는 handmade
(個性的プランで)

코세에테키 푸란데

(개성적인 플랜으로)
アドリブ任せ　風任せで行こう

아도리부 마카세 카제마카세데 이코오

애드리브에 맡겨, 바람이 시키는 대로 가자

どこまででも

도코마데데모

어디까지라도

 

回るミラーボールのビームはshooting star

마와루 미라아보오루노 비이무와 shooting star

돌아가는 미러볼의 빔은 shooting star

クレーターだらけの人生もonly one

쿠레에타아다라케노 진세에모 only one

구덩이 투성이의 인생도 only one

だからもっともっと

다카라 못토 못토

그러니 더욱 더

はしゃぎすぎなくらいが

하샤기스기나쿠라이가

신이 나서 까부는 정도가
丁度イイってなんて思っちゃうから

초오도 이잇테난테 오못차우카라

딱 좋다고 생각해 버리니까

世界は光る風纏うshooting star

세카이와 히카루 카제 마토우 shooting star

세계는 빛나는 바람에 휘감기는 shooting star
クレーターだらけの人生でhere we go

쿠레에타아다라케노 진세에데 here we go

구덩이 투성이의 인생으로 here we go
もっともっともっとはしゃぎすぎでalright

못토 못토 못토 하샤기스기데 alright

더 더 더 신나게 alright
憂鬱も逃げ出しちゃうくらい

유우우츠모 니게다시차우쿠라이

우울도 도망쳐 버릴 정도로
今夜はタイトなbeatで踊ろう

콘야와 타이토나  beat데 오도로오

오늘밤은 타이트한 beat로 춤추자