ChroNoiR[쿠로노와] Twilight 가사 번역

 

 

 

 

https://youtu.be/jTKl1gfLd58?si=wArCCZCiZtebhfps

 

 

 

 

 

夜じゃないよ

요루쟈 나이요

밤이 아니야
目を閉じているだけ

메오 토지테이루다케

눈을 감고 있을 뿐
あけてごらんよ

아케테 고란요

열어 봐
何も見えないから

나니모 미에나이카라

아무것도 보이지 않으니까

ここは海の底

코코와 우미노 소코

여기는 바다의 밑바닥
朝も夜も変わらないけど

아사모 요루모 카와라나이케도

아침에도 밤에도 변함없지만
大丈夫　この先もずっと

다이조오부 코노 사키모 즛토

괜찮아 앞으로도 계속
僕だけが　小さな灯りをともしてあげる

보쿠다케가 치이사나 아카리오 토모시테아게루

나만이 작은 등불을 밝혀줄게

 

 

トワイライト　止まらない

토와이라이토 토마라나이

트와일라잇 멈추지 않아
時を漂うカレント

토키오 타다요우 카렌토

시간을 떠도는 현재
トワイライト　こわくない

토와이라이토 코와쿠 나이

트와일라잇 무섭지 않아 
こわいねと言い合えてるから

코와이네토 이이아에테루카라

무섭다고 서로 이야기하고 있으니까
僕しか君を見ていないよ

보쿠시카 키미오 미테이나이요

나밖에 너를 못봤어
だから君は僕から目を絶対逸らさないで

다카라 키미와 보쿠카라 메오 젯타이 소라사나이데

그러니까 넌 내게서 절대 눈을 떼지마

 

 

遠くから

토오쿠카라

멀리서
光は見えるから

히카리와 미에루카라

빛은 보이니까
天敵にだって

텐테키니닷테

천적이라도
見つかりやすいのさ

미츠카리야스이노사

들키기 쉬운 거야

いつでも背中を

이츠데모 세나카오

언제라도 등을
狙うやつらに追われている

네라우 야츠라니 오와레테이루

노리는 놈들에게 쫓기고 있어
千切れても生えてくる腕は

치기레테모 하에테쿠루 우데와

잡아 찢겨도 다시 생겨나는 팔은
元通り　泳いでいるけど

모토도오리 오요이데이루케도

원래대로 헤엄치고 있지만
痛みは消せない

이타미와 케세나이

아픔은 지워지지 않아

 

 

 

トワイライト　バカみたい

토와이라이토 바카미타이

트와일라잇 바보같아
虚像も真実も嫌悪

쿄조오모 신지츠모 켄오

허상도 진실도 혐오
トワイライト　終わらない

토와이라이토 오와라나이

트와일라잇 끝나지 않아
闇に溺れたくなる日でも

야미니 오보레타쿠 나루 히데모

어둠에 빠지고 싶어지는 날이라도
君の目に映る僕の

키미노 메니 우츠루 보쿠노

너의 눈에 비치는 나의
灯りがまた僕を照らしてくれる

아카리가 마타 보쿠오 테라시테쿠레루

등불이 다시 나를 비춰줘
君だって希望だ

키미닷테 키보오다

너도 희망이다
希望だ

키보오다

희망이다

 

 

たまたま君の隣に立ったんだ

타마타마 키미노 토나리니 탓탄다

우연히 네 옆에 섰어
はたまた僕の隣に立ったんだ

하타마타 보쿠노 토나리니 탓타다

또다시 내 옆에 섰어

 

ほんとは寂しかったんだ

혼토와 사비시캇탄다

사실은 외로웠어

トワイライト　トワイライト

토와이라이토 토와이라이토

트와일라잇 트와일라잇
やわらかい　あたたかい

야와라카이 아타타카이

부드러운 따뜻한

 

 

トワイライト　止まらない

토와이라이토 토마라나이

트와일라잇 멈추지 않아

時を漂うカレント

토키오 타다요우 카렌토

시간을 떠도는 현재

トワイライト　それでも

토와이라이토 소레데모

트와일라잇 그래도
僕らはたしかに生きている

보쿠라와 타시카니 이키테이루

우리들은 분명히 살아 있어
１つにはなれないけど

히토츠니와 나레나이케도

하나가 될 수는 없지만
照らし合って影重ねよう

테라시앗테 카게 카사네요오

서로를 비춰 그림자를 드리우자
目を　開けたままで

메오 아케타 마마데

눈을 뜬 채로
そっと　夢を見よう

솟토 유메오 미요오

살며시 꿈을 꾸자